Dutch-English translations for maakt niet uit

• never mind
  You are not listening but never mind, I shall carry on. U luistert niet, maar dat maakt niet uit. Ik praat gewoon door.
  Without doubt, the Israeli-Palestinian conflict is echoing, but never mind. Het Israëlisch-Palestijns conflict werpt inderdaad zijn schaduw vooruit, maar dat maakt niet uit.
  Im afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.
• whatever
  In whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world. Het maakt niet uit in welke situatie we ons bevinden; samenwerken moeten we altijd. In de echte wereld kunnen we niet alleen de leuke dingen eruit kiezen en alleen maar profiteren.
  It does not depend on how fast or how slowly a President announces in whatever language the numbers; the interpreters have the list in front of them. Het maakt niet uit hoe snel of hoe langzaam een voorzitter de nummers opnoemt; de tolken hebben de lijst voor zich.
  Whatever choice you make, there will be consequences

Related words

• het maakt niet uit
• geld alleen maakt niet gelukkig
• het maakt niets uit
• één zwaluw maakt de lente niet
• wat niet doodt maakt je sterker